مكتب ترجمة معتمد | روزيتا للترجمة | مصر الجديدة | المهندسين | مدينة نصر: مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية وطرق الحصول علي التأشيرة

مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية وطرق الحصول علي التأشيرة

مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية وطرق الحصول علي التأشيرة

 ما هو أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية في مصر؟ تعد إنجلترا واحدة من الدول الهامة التي يطمح كثير من الأشخاص إلى زيارتها.

وذلك نظرًا لما تتمتع به من ثقل دولي وتطور في شتى المجالات، هذا بالإضافة إلى طبيعتها المميزة، فهي تعد 3 أكبر جزيرة في العالم مأهولة بالسكان.

حيث يبلغ عدد سكانها 60 مليون نسمة، ويتحدثون جميعهم اللغة الإنجليزية كلغة رسمية لهم.

هذا بالإضافة إلى تميز بريطانيا الجغرافي، فهي تعد من دول أوروبا الواقعة على ساحل المحيط الأطلسي وبحر الشمال هذا بالإضافة إلى القنال الإنجليزي، والبحر الأيرلندي.

ذلك بالإضافة إلى بحر المانش الذين يربط بينها وبين دولة فرنسا، ولعل هذه المساحة الضخمة من الحدود البحرية كانت سببًا وراء امتلاك المملكة المتحدة للعديد من الشواطئ ساحرة الجمال.

ذلك إلى جانب الجزر المتنوعة التي يقدر عددها بـ 1000 جزيرة بريطانية، أما بالنسبة لعملة المملكة المتحدة فهي الجنيه الاسترليني.

ارقام خدمة العملاء لروزيتا للترجمة المعتمدة

 

للتواصل مع روزيتا للترجمة المعتمدة 

مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية



مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية

يحتاج كثير من الأشخاص إلى ترجمة عدد من المستندات والوثائق من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية ترجمة معتمدة.

خاصةً عندما يكون الأمر متعلق بترجمة إحدى الوثائق أو المستندات الرسمية التي قد يحتاج إلى تقديمها إلى السفارة البريطانية في القاهرة بغرض الحصول على تأشيرة إنجلترا والسفر إليها.

أو بغرض استكمال الدراسة في إحدى المؤسسات التعليمية داخل المملكة المتحدة.

ففي مثل تلك الحالات يعد الاعتماد على مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية بالاسكندرية هو الحل الأمثل.

وذلك يرجع إلى ما يتمتع به مكتب الترجمة المعتمد من مميزات عدة، تتمثل في: الخبرة الواسعة في مجالات الترجمة المختلفة، وأيضًا الكفاءة والدقة العالية في الترجمة.

ذلك بالإضافة إلى أن جميع ترجمات مكتب ترجمة معتمد للسفارة البريطانية تكون المعلومات والنصوص الواردة بها مطابقة تمامًا لتلك النصوص والمعلومات الموجودة في المستند الأصلي.

مما يجعلك تتمكن من الحصول على مستند مترجم ترجمة معتمدة ومعترف بها من قِبل السفارة البريطانية في القاهرة.

ويعني ذلك إمكانية استخدام تلك المستندات المترجمة من قِبل مكتب ترجمة معتمد للسفارة البريطانية في مصر أو أحد المترجمين المعتمدين لدى السفارة للتقديم والحصول على تأشيرة دخول إلى المملكة المتحدة.

وذلك نظرًا لكون جميع ترجمات مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة البريطانية تكون محققة لشروط الترجمة المعتمدة التي تحددها السفارة البريطانية في مصر.

السفارة البريطانية


ما هي شروط الترجمة المعتمدة للسفارة البريطانية في مصر؟

تضع سفارة المملكة المتحدة الموجودة في مصر عدد من الشروط الواجب توافرها في المستندات والوثائق المترجمة والمقدمة إليها.

ذلك للتأكد من صحة المعلومات والنصوص الواردة في المستند المترجم، وأنها مطابقة تمامًا للمعلومات الواردة في المستند الأصلي.

وتتمثل شروط الترجمة المعتمدة لدى السفارة البريطانية في مصر في:

  1. أن تكون النصوص والمعلومات الوارد ذكرها في المستند المترجم مطابقة تمامًا لتلك الموجودة في المستند الأصلي.

  2. احتواء المستند المترجم على بيانات الاتصال الخاصة بأحد المترجمين المعتمدين لدى السفارة البريطانية في مصر أو مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية، وذلك لضمان سهولة التواصل معه إذا كان هناك حاجة لذلك.

  3. احتواء المستند المترجم على توقيع المترجم المعتمد من السفارة أو مكتب الترجمة المعتمد.

  4. ختم الوثيقة المترجمة بختم أحد المترجمين المعتمدين لدى السفارة البريطانية في مصر أو أحد مكاتب الترجمة المعتمدة.

  5. كتابة التاريخ التي تمت فيه عملية الترجمة على الوثيقة أو المستند المترجم من قِبل مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية بالاسكندرية أو أحد المترجمين المعتمدين لدى السفارة البريطانية في مصر.

وعند توافر جميع الشروط السابق ذكرها في المستند المترجم من قبل مكتب ترجمة أو أحد المترجمين المعمدين لدى السفارة البريطانية، فإنه يكون بحوزتك مستند صورة طبق الأصل من المستند الأصلي.

ومعترف به من قِبل السفارة البريطانية وغيرها من المؤسسات الحكومية وأيضًا المؤسسات غير الحكومية.

ترجمة انجليزية



ما المستندات التي يعمل مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية على ترجمتها؟

يعمل مكتب ترجمة معتمد من للسفارة البريطانية على تقديم خدمات الترجمة المعتمدة لعملائه من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية وأيضًا من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية.

وذلك في جميع مجالات الترجمة بتخصصاتها المختلفة، ويعني ذلك أنه يمكنك الاعتماد على مكتب الترجمة للحصول على ترجمات لمستندات عدة، نذكر منها على سبيل المثال:

  • مستندات ووثائق إثبات الشخصية بأنواعها المختلفة، والتي قد تتمثل في: جوازات السفر أو بطاقات الرقم القومي.

  • الشهادات بأنواعها المختلفة، ويشمل ذلك شهادات الميلاد، وأيضًا الشهادات الدراسية لجميع المراحل التعليمية، مما يعني إمكانية حصولك على ترجمات للشهادات الجامعية وأيضًا شهادات إتمام الثانوية.

  • جميع أنواع العقود، بما في ذلك عقود الزواج أو الطلاق، وأيضًا عقود إثبات الملكية، ذلك بالإضافة إلى أنواع العقود الأخرى التي قد ترغب في ترجمتها ترجمة معتمدة من اللغة العربية إلى الإنجليزية أو من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية.

  • شهادات التحركات.

  • خطاب التوظيف، أو بيان محل العمل، مشتملًا على جميع المعلومات التي قد تحتاج إلى ترجمتها، مثل: المسمى الوظيفي، قيمة الراتب الذي يتقاضاه الموظف سواء كان شهري أو سنوي، وأيضًا طبيعة العمل وغيرها من المعلومات الأخرى التي قد تحتاج إلى ترجمتها ترجمة معتمدة.

  • البطاقات الضريبية والسجلات التجارية.

ذلك بالإضافة إلى ترجمة جميع الأوراق والمستندات اللازمة للحصول على التأشيرة البريطانية ترجمة معتمدة.

المستندات اللازمة للحصول على تأشيرة بريطانيا من مصر

عند تقديمك للسفر أو الحصول على تأشيرة المملكة المتحدة فإنك سوف تحتاج إلى ترجمة عدد من المستندات ترجمة معتمدة ومحققة لشروط الترجمة المعتمدة التي تحددها السفارة البريطانية في مصر.

مما يجعلك بحاجة إلى الاستعانة بمكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية في مصر أو أحد المترجمين المعتمدين لدى السفارة لترجمة تلك المستندات.

وتتمثل المستندات اللازمة للحصول على تأشيرة بريطانيا من مصر في:

1. جواز سفر ساري

يعد من أولى المستندات الواجب تقديمها للسفارة البريطانية في مصر عند الرغبة في الحصول على تأشيرة دخول إلى المملكة المتحدة جواز سفر ساري الصلاحية، تتوفر به الشروط التالية:

  • احتواء جواز السفر على صفحتين متتاليتين فارغتين على الأقل لإلصاق الفيزا.

  • أن يكون جواز السفر حيث الإصدار أي لم يمر على تاريخ إصدارة أكثر من 10 سنوات.

  • أن يكون جواز السفر ساري الصلاحية لمدة 6 أشهر على الأقل من تاريخ إنتهاء التأشيرة المراد الحصول عليها.

  • إرفاق جواز السفر منتهي الصلاحية مع جواز السفر الحالي عند التقديم، إن وجد ذلك.

2. صورتين شخصيتين

يأتي ضمن المستندات الواجب تقديمها للحصول على تأشيرة إنجلترا، وجوب تقديم صورتين شخصيتين محققتين للشروط التالية:

  • أن يكون حجم الصورتين مطابق تمامًا لحجم الصورة الموجودة في جواز السفر، أي أن يكونا بالأبعاد التالية 3.5 * 4.5 سم.

  • أن تكون خلفية الصورتين بيضاء، وخالية تمامًا من أي زخارف.

  • يجب أن تكون ملامح الوجه واضحة في الصورتين، وأن يكون الرأس متجه إلى الأمام.

  • أن تكون الصورتين حديثتا الإلتقاط أي لم يمر على تاريخ إلتقاطهما أكثر من 6 أشهر.

3. سداد الرسوم اللازمة للحصول على تأشيرة بريطانيا.

4. تقديم وثيقة تأمين طبي دولي للسفر ويجب أن يغطي التأمين الطبي فترة الزيارة التي توفرها الفيزا كاملتًا.

5. بصمات الأصابع (البيانات البيومترية).

6. تقديم نموذج طلب للحصول على تأشيرة دخول للأراضي البريطانية.

7. تقرير طبي يثبت خلوك من أي من الأمراض الجسدية.

8. شهادة ميلاد لأحد الوالدين ذلك بالإضافة إلى أرقام هواتفهم، وذلك لإمكانية التواصل معهم في الحالات الطارئة.

9. شهادة طبية تثبت سلبية إصابتك بفيروس كورونا المستجد" COVID-19 PCR" ولا بعد أن تكون نتيجة اختبار فحص فيروس كورونا" PCR" لم يمر على تاريخ ظهورها أكثر من 72 ساعة قبل التوجه إلى الأراضي البريطانية.

10. تقديم وثيقة طبية تثبت تلقيك لقاح كورونا المعتمد من قِبل المملكة المتحدة وذلك قبل توجهك للسفر إلى الأراضي الإنجليزية بمدة قدرها 15 يومًا على الأقل. 

11. الأوراق المتعلقة بزيارة بريطانيا

هناك عدد من الأوراق المتعلقة بمسار رحلتك إلى المملكة المتحدة اللازم تقديمها عند تقدمك للحصول على التأشيرة البريطانية، ويمكن أن تتمثل هذه الأوراق في:

  • تقديم بيان يوضح خط سير الرحلة وبرنامج الزيارة.

  • وثيقة توضح الهدف من الحصول على تأشيرة بريطانيا والسفر إليها.

  • تقديم ما يثبت من توافر مورد مادي يغطي تكاليف الرحلة كاملتًا، ويمكن أن يتمثل هذا الإثبات في تقديم كشف حساب بنكي يوضح معاملاتك البنكية في آخر 6 أشهر، ومن المهم أن يكون هذا الكشف حديث الإصدار أي لم يمر على تاريخ إصدار أكثر من 30 يوم من تاريخ التقديم، بالإضافة إلى ذلك يجب أن يكون سجل الحساب نشط، أي أنه يحتوي على عمليات سحب وإيداع أموال في أخر 6 أشهر.

  • تقديم ما يثبت من توفر محل للإقامة طوال فترة إقامتك داخل الأراضي البريطانية، ويمكن أن يتمثل ذلك الإثبات في:

    • وجود حجز فندقي، حيث يمكنك تقديم الرقم المرجعي للحجز ورقم هاتف الفندق وعنوانه كإثبات لتوافر محل إقامة.

    • توفر دعوة لزيارة المملكة المتحدة مقدمة من أحد أقارب أو الأصدقاء المقيمين داخل الأراضي البريطانية.

  • توفر إثبات بأنك سوف تغادر الأراضي البريطانية فور إنتهاء فترة إقامتك التي تتيحها التأشيرة، ويمكن أن يكون ذلك الإثبات متمثلًا في صورة:

    • حجز تذكرة عودة مدفوعة مقدمًا إلى دولتك، وذلك بعد إنتهاء فترة زيارتك للمملكة المتحدة.

    • حجز تذكرة طيران لأي دولة أخرى سوف تنتقل إليها بعد إنقضاء فترة إقامتك التي تتيحها لك التأشيرة الإنجليزية.

ومن الجدير بالذكر أن هناك عدد من الأوراق الإضافية الواجب تقديمها إلى السفارة البريطانية مترجمة ترجمة معتمد من قِبل مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية، وذلك في حالة تقدم أحد الطلاب أو المتقاعدين أو الموظفين للحصول على تأشيرة بريطانيا.

الأوراق الإضافية المطلوبة من الموظفين 

في حال كنت موظفًا وترغب في الحصول على التأشيرة البريطانية والسفر إلى المملكة المتحدة، فعليك تقديم الأوراق التالية هذا إلى الجانب الأوراق الأساسية الأخرى السابق ذكرها:

  • خطاب توظيف من صاحب العمل مشتملًا على المعلومات التالية:

    • بيانات الاتصال الخاصة بصاحب العمل.

    • تصريح إجازة مقدم من صاحب العمل موضحًا فيه مدة الإجازة المصرح بها لغياب الموظف عن العمل خلال فترة السفر.

    • كشف حساب بنكي يوضح المعاملات البنكية في آخر 6 أشهر.

    • إقرار ضريبة الدخل" ITR".

أما في حالة كان المسافر موظفًا مستقل فسيكون في حاجة إلى تقديم المستندات التالية إلى سفارة بريطانيا في مصر:

  • نسخة من رخصة العمل.

  • كشف حساب بنكي لمعاملات الشركة البنكية في آخر 6 أشهر.

  • إقرار ضريبة الدخل" ITR".

الأوراق الإضافية اللازمة لسفر الطلاب إلى المملكة المتحدة 

في حال كان المسافر طالبًا يرغب في الحصول على تأشيرة إنجلترا بغرض استكمال دراسته في إحدى المدارس أو الجامعات البريطانية داخل المملكة المتحدة.

فإنه سوف يكون بحاجة إلى تقديم إثبات قيده في إحدى المدارس أو الجامعات البريطانية، وقد يكون ذلك الإثبات في صورة شهادة قيد صادرة من المدرسة أو الجامعة التي سوف يدرس بها الطالب.

الأوراق اللازمة لسفر الأشخاص المتقاعدين عن العمل

إذا كنت شخص متقاعد من العمل وترغب في التقدم للحصول على تأشيرة دخول المملكة المتحدة، فسوف يكون عليك تقديم إثبات على التقاعد.

ذلك بالإضافة إلى تقديم وثيقة توضح خط سير رحلتك إلى بريطانيا، ذلك بالإضافة إلى حجر فندقي يغطي فترة الإقامة داخل الأراضي البريطانية بالكامل.

ومن الجدير بالذكر أن جميع الأوراق والمستندات التي سوف تقدمها إلى سفارة بريطانيا في مصر لابد من أن تكون مترجمة ترجمة معتمدة من مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية أو أحد المترجمين المعتمدين لدى سفارة المملكة المتحدة.

وذلك حتى تكون هذه الترجمات متوافقة مع شروط الترجمة المعتمدة التي تحددها السفارة البريطانية في القاهرة.

وهنا يجدر الذكر أيضًا بأن معالجة طلب الحصول على التأشيرة البريطانية يستغرق نحو 15 يومًا، ومن ثم يصدر القرار بقبول الطلب أو رفضه.

ترجمة عربي انجليزي


أنواع التأشيرات التي تقدمها سفارة بريطانيا في مصر للمواطنين المصريين

تقدم سفارة المملكة المتحدة في مصر عدد من أنواع التأشيرات التي يمكن للمواطنين المصريين التقدم والحصول عليها من أجل السفر إلى الأراضي البريطانية.

وتختلف مدة الإقامة التي توفرها كل تأشيرة، وفقًا لاختلاف الغرض من الحصول على التأشيرة، وتتمثل التأشيرات التي تقدمها سفارة بريطانيا في مصر للمواطنين المصريين في:

1. تأشيرة بريطانيا السياحية

إذا كان الغرض من رحلتك إلى المملكة المتحدة هو السياحة والتمتع بمعالم المملكة وطبيعتها الساحرة، فيمكنك التقدم للحصول على تأشيرة إنجلترا السياحية.

حيث توفر لك هذه التأشيرة مدة إقامة داخل المملكة المتحدة أقصاها 6 أشهر.

2. تأشيرة بريطانيا للطلاب طويلة الأمد

إذا كنت طالبًا وسوف تسافر للدراسة في إحدى المؤسسات التعليمية البريطانية لمدة تتعدى الـ 6 أشهر، فيمكنك التقدم للحصول على تأشيرة بريطانيا للطلاب طويلة الأمد.

شرط توفير ما يثبت قيدك في إحدى المؤسسات التعليمية داخل المملكة المتحدة.

3. تأشيرة المملكة المتحدة للطلاب قصيرة الأمد

 أما بالنسبة للطلاب الراغبين في السفر إلى بريطانيا بأهداف الدراسة في إحدى الجامعات أو المدارس البريطانية، حيث إن مدة الدراسة لن تستغرق أكثر من 6 أشهر.

ففي هذه الحالة يمكنهم التقديم إلى سفارة إنجلترا في مصر للحصول على تأشيرة المملكة المتحدة للطلاب قصيرة الأمد.

4. تأشيرة المملكة المتحدة لأغراض العمل

إذا كنت مسافرًا إلى بريطانيا بغرض العمل هناك أو الاستثمار في المملكة المتحدة، ففي هذه الحالة يمكنك التقدم للحصول على التأشيرة الإنجليزية لأغراض العمل.

وذلك مع تقديم عدد من الوثائق المطلوب تقديمها مترجمة ترجمة معتمدة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية من قِبل أحد المترجمين المعتمدين لدى السفارة الإنجليزية أو من قِبل مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية في مصر.

ونذكر منها على سبيل المثال:

  • شهادة ميلاد مقدم الطلب.

  • وثيقة زواج، وذلك في حالة كان المتقدم إلى السفر شخص متزوج.

  • شهادة تجنيد" إن وجدت".

  • كشف يوضح الممتلكات الخاصة بالمتقدم للحصول على تأشيرة بريطانيا.

هذا بالإضافة إلى الوثائق الأساسية الأخرى التي سبق وأن ذكرناها في الفقرات السابقة.

5. تأشيرة بريطانيا للزيارات العائلية

إذا كنت ترغب في السفر إلى المملكة المتحدة بهدف زيارة أحد الأصدقاء أو أفراد عائلتك المقيمين داخل الأراضي البريطانية، فيمكنك التقدم للحصول على تأشيرة بريطانيا للزيارات العائلية.

التي تعمل السفارة البريطانية في مصر على تقديمها للمواطنين المصريين الراغبين في زيارة زويهم المقيمين داخل حدود المملكة المتحدة.

6. تأشيرة المملكة المتحدة العلاجية

في كثير من الأحيان يحتاج بعض المرضى إلى السفر إلى المملكة المتحدة لغرض تلقي العلاج في إحدى المستشفيات البريطانية.

لذا تعمل السفارة البريطانية في مصر على تقديم فيزا علاجية بريطانية، للمصريين الراغبين في السفر إلى الأاضي البريطانية بهدف تلقي العلاج في إحدى مؤسساتها الطبية.

7. تأشيرة بريطانيا لحضور المؤتمرات والمعارض

نجد في كثير من الأحيان أشخاص يسافرون إلى بعض الدول بهدف حضور أحد المؤتمرات أو المشاركة في أحد المعارض الفنية أو الثقافية.

فإذا كنت تنوي السفر إلى المملكة المتحدة لأحد هذه الأغراض، فيمكنك الاستفادة من تأشيرة بريطانيا لحضور المؤتمرات والمعارض.

التي تقدمها السفارة الإنجليزية في القاهرة للمواطنين المصريين.

8. تأشيرة بريطانيا لحضور الأحداث الرياضية

إذا كان الهدف من زيارتك إلى المملكة المتحدة هو حضور إحدى الفعاليات أو المسابقات الرياضية المقامة داخل الأراضي البريطانية.

فيمكنك في هذه الحالة التقدم للحصول على تأشيرة بريطانيا لحضور الأحداث الرياضية، التي توفرها السفارة البريطانية للمواطنين المصريين.

9. تأشيرة ترانزيت بريطانيا

في كثير من الأحيان عند السفر من دولة لأخرى لا نجد رحلات طيران مباشرة إلى الدولة المراد السفر إليها.

مما يدفع كثير من الأشخاص إلى السفر إلى دولة أخرى ومن ثم أخذ رحلة طيران من هذه الدولة إلى الدولة المراد السفر إليها في البداية.

فإذا كنت مسافر من مصر إلى دولة أخرى ومررت بالمملكة المتحدة كدولة ترانزيت، وأردت دخول البلاد فيمكنك التقديم على تأشيرة بريطانيا للترانزيت، وذلك حتى تتمكن من دخول الأراضي البريطانية.

أما في حالة بقاءك في أحد مطارات المملكة المتحدة في انتظار رحلتك التالية دون الخروج من المطار، ففي هذه الحالة لن تكون في حاجة للحصول على تأشيرة ترانزيت بريطانيا.



أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية في مصر

عادةً ما نبحث عن الأفضل دائمًا عندما يتعلق الأمر بشراء أحد المنتجات أو الخدمات، وكذلك الوضع عند البحث عن مكتب للترجمة أو عن أحد المترجمين المعتمدين من السفارة البريطانية في مصر.

فإننا نبحث عن الأفضل للتعاون معه والتأكد من الحصول على ترجمة دقيقة وخالية من أي أخطاء سواء كانت أخطاء لغوية أو أخطاء معلوماتية.

ولكن كيف يمكن التأكد من اختيار أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية في مصر؟

حتى تتمكن من الإجابة على ذلك السؤال بنفسك لابد لك من معرفة عدد من الأمور الواجب توافرها في أفضل مكتب ترجمة.

مواصفات أفضل مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية في مصر

يحرص أفضل مكتب ترجمة على تقديم خدمات الترجمة لعملائه على أعلى قدر من الدقة والكفاءة، وذلك حتى يتمكن من كسب ثقتهم ورضاهم.

لذا نجد أن أفضل مكتب للترجمة يعتمد في ترجماته على مترجمين وخبراء دوليين في مجالات الترجمة المتنوعة، هذا بالإضافة إلى كونهم مترجمين معتمدين من سفارة المملكة المتحدة في مصر.

ولا يتوقف الأمر عند خبرتهم الواسعة في مجال الترجمة فقط، حيث إنهم يعتمدون في ترجماتهم على استخدام أحدث الأساليب التكنولوجية المتاحة في مجال الترجمة والكتابة.

مما يضمن لك الحصول على ترجمات عالية الجودة والدقة، وهذا بالإضافة إلى مطابقة المعلومات والنصوص الواردة في المستند المترجم، لتلك الموجودة في المستند الأصلي.

بالإضافة إلى ذلك فإن جميع ترجمات مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية المترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية أو من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية.

تكون مترجمة وفقًا لمعايير الترجمة الدولية، هذا بالإضافة إلى كونها محققة لجميع شروط الترجمة المعتمدة التي تحددها السفارة البريطانية في مصر لاعتماد المستندات المترجمة والأعتراف بها كمستند رسمي.

كما نجد أيضًا أن أفضل مكتب ترجمة يعمل على توفير خدمة عملاء تعمل على مدار الساعة لتلقي طلبات عملائه والرد على استفساراتهم.

ذلك إلى جانب توفير مكتب الترجمة لأكثر من وسيلة لاستلام المستندات والوثائق المراد ترجمتها من العملاء، أو إرسال المستندات والوثائق المترجمة إليهم من خلالها، دون الحاجة إلى حضور العملاء إلى مقر مكتب الترجمة لتسليم أو استلام المستندات.

ويمكن أن تكون إحدى هذه الوسائل هي استخدام البريد الإلكتروني على سبيل المثال كوسيلة لتبادل المستندات والوثائق بين كُلٍ من مكتب الترجمة وعملائه.

بالإضافة إلى ذلك فإن أفضل مكتب ترجمة يحرص على تقديم خدمات الترجمة إلى عملائه بأسعار مناسبة.

ذلك إلى جانب التزامه بتسليم الوثائق والمستندات المترجمة إلى العملاء في الوقت المحدد والمتفق عليه مسبقًا مع العميل.

مجالات الترجمة التي يقدم مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية خدماته به

يعمل مكتب الترجمة المعتمد على تقديم خدمات الترجمة المعتمدة إلى عملائه في مختلف مجالات الترجمة التي يحتاجون إليها.

حيث نجد أن مكتب الترجمة يعمل على تقديم خدمة الترجمة لترجمة جميع المستندات اللازمة في مجالات عدة، نذكر منها على سبيل المثال:

1. الترجمات الطبية

يعد مجال الترجمات الطبية أحد مجالات الترجمة التي تحتاج إلى قدر كبير من الخبرة والدقة في الترجمة وذلك نظرًا لاحتوائه على العديد من المصطلحات الطبية.

التي يلجأ عديد من العاملين في القطاعات الطبية أو طلاب الكليات الطبية لترجمتها إلى لغتهم الأم من قِبل مكاتب الترجمة المعتمدة.

وذلك حتى يتمكنوا من فهمها فهمًا دقيقًا، ومن بين المستندات الطبية التي يعمل مكتب الترجمة على ترجمتها، نذكر منها على سبيل المثال:

  • الوصفات والبروتوكولات العلاجية.

  • التقارير الطبية.

  • الكتب الطبية.

2. الترجمات القانونية

يعد مجال الترجمات القانونية أحد مجالات الترجمة الغنية بالمصطلحات المتخصصة، حيث المصطلحات القانونية، وأيضًا المصطلحات السياسية.

التي تتطلب ترجمتها الاستعانة بأحد المترجمين المعتمدين أو مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية، وذلك للتأكد من الحصول على ترجمة دقيقة وخالية من أية أخطاء.

لذا يحرص مكتب الترجمة على تقديم خدمات الترجمة القانونية لترجمة مستندات قانونية عدة، نذكر من بينها على سبيل المثال:

  • قوانين الشركات.

  • التوكيلات.

  • الدعوات القضائية.

  • الاتفاقيات والعقود القضائية.

3. الترجمات التقنية

تتمتع الترجمات التقنية بالعديد من التخصصات المتنوعة وأيضًا المصطلحات المتخصصة، التي تجعل هناك حاجة إلى الاعتماد على مترجم متخصص لترجمتها.

إذ يحرص مكتب الترجمة المعتمد على تقديم خدمة الترجمة المعتمدة للمجالات التقنية المختلفة، التي قد تتمثل في المجالات:

  • الفلكية.

  • علوم الحساب.

  • القطاعات الصناعية.

  • الفيزيائية.

  • الهندسية. 

4. المجالات العلمية

عادةً ما يحتاج الباحثون أو طالبي الماجستير أو الدكتوراه إلى ترجمات متخصصة للأبحاث العلمية أو الكتب العلمية.

لذا يعمل مكتب الترجمة على تقديم خدمات الترجمة لترجمة جميع أنواع المستندات العلمية، التي قد تتمثل في:

  • رسائل الماجستير، وأيضًا رسائل الدكتوراه.

  • التقارير الدراسية.

  • الأبحاث العلمية.

5. الترجمات الأدبية

لا تقتصر خدمات الترجمة التي يعمل مكتب الترجمة على تقديمها على المجالات العلمية أو التقنية فقط إنما تشمل أيضًا ترجمات المجالات الأدبية.

حيث يمكنك من خلال مكاتب الترجمة المعتمدة الحصول على ترجمات لمستندات أدبية متنوعة، يمكن أن تتمثل في ترجمة: 

  • القصص والروايات الأدبية.

  • القصائد الشعرية.

وذلك على سبيل المثال وليس الحصر، حيث يمكنك الحصول على ترجمة معتمدة لأنواع عدة من النصوص والمستندات الأدبية الأخرى، التي قد ترغب في ترجمتها.

وبهذا نكون تعرفنا معًا على المستندات التي يمكنك الاعتماد على مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية في مصر لترجمتها ترجمة معتمدة ومحققة لشروط الترجمة المعتمدة التي تحددها سفارة المملكة المتحدة.

ذلك بالإضافة إلى أنواع التأشيرات المختلفة التي توفرها سفارة بريطانيا في القاهرة للمواطنين المصريين، وأيضًا الأوراق اللازم ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية ترجمة معتمدة وتقديمها للسفارة البريطانية في مصر للحصول على التأشيرة الإنجليزية.